《跑调天后》(FlorenceFosterJenkins)是一部传记喜剧片，由斯蒂芬·弗里尔斯(StephenFrears)执导，主演包括：奥斯卡影后、好莱坞演技派老戏骨梅丽尔·斯特里普(MerylStreep)，美国金球奖最佳男演员休·格兰特(HughGrant)，以及因出演美剧《生活大爆炸》(TheBigBangTheory)而声名大噪的西蒙·赫尔伯格(SimonHelberg)。该片于2016年5月6日在英国上映。这是一部根据真人真事改编的电影，讲述了五音不全的传奇女高音歌唱家FlorenceFosterJenkins从私人俱乐部一路唱到卡内基音乐厅的心路历程。这部影片虽然在归类上是喜剧片，但并没有太多刻意的搞笑，影片侧重描述了一个天赋不佳却对音乐无比热爱的人的种种努力，以及在其身后始终支持、鼓励着她的爱情和友情力量。Florence(中)在活人造型秀中扮演女战神
St.Clair与Florence甜蜜牵手
俱乐部演出：“女高音”滑稽登场
影片一开始，在纽约带有私人沙龙性质的威尔第俱乐部，男主角St.ClairBayfield正在舞台上慷慨激昂地独自吟诵着《哈姆雷特》中的片段。台下一群观众似懂非懂地注视着他。然而，即便是对莎翁戏剧完全不了解的人也能看出，St.Clair的表演并不怎么精彩，甚至有些蹩脚。但当表演结束，台下的观众依然报以热烈的掌声。
紧接着，女主角FlorenceFosterJenkins以一种充满喜感的方式登场：她先是以“灵感天使”的造型被吊索缓缓降落到舞台上空，继而又以女战神的形象出现在下一幕活人造型秀1)
中。现场的观众都被Florence的造型所震撼，并对其表示出极大的赞赏。由此可见，威尔第俱乐部并不是一个追求高超音乐与艺术技巧的地方。相反，它属于那些热爱艺术，并且仅仅因为热爱就可以尽情感受艺术所带来的快乐的人们。
在演出最后的互动环节，Florence动情地对观众说她创办威尔第俱乐部已经25年了，从未想过有一天自己也能登上舞台，并坦言音乐对她而言是最重要的东西，如同生命。这里实际上是一处重要的伏笔，Florence所说的话并不仅仅是一种感慨而已。
Florence:Youknow,yearsagowhenIfoundedtheVerdiClub,InevercouldhaveimaginedthatIwouldbeheretonight,25yearson,withmybelovedhusband(指St.Clair)bymyside.Music...Musichasbeen,andismylife.Musicmatters.Thankyou.Andatthisdarkmomentinourhistory(指二战),withourbraveboysfightingforcivilisationitself,itmattersmorethanever.SoIimploreyoutocontinuetosupportthemusicallifeofthiscity.
演出结束后，Florence与丈夫St.Clair回到她租住的酒店套房。两人短暂交流之后，Florence在无比的满足中沉沉睡去，而St.Clair却开始了另一种生活。他搭乘计程车回到自己的公寓，在那里，年轻貌美的情人Kathleen热情地欢迎他归来。她对他的生活了如指掌，谈起Florence时也无比平静。看到这一幕时，你可能不禁会怀疑：St.Clair之前展现出的对Florence的体贴和关爱是否只是一种假象？难道公寓里的美丽情人Kathleen才是他真正的心头挚爱？
第二天早上，St.Clair又回到Florence的住处。当两人正为午餐的上菜顺序和客人的座位安排争论不休、嬉笑吵闹时，指挥家ArturoToscanini登门拜访。原来Toscanini想要举办一场音乐会，但缺乏资金，所以前来向“富婆”Florence求助。Florence向来慷慨大方，尤其是在资助音乐事业上，于是毫不犹豫地为音乐会赞助了一千美元，而她从对方那里得到的仅仅是一张唱片，可她却觉得“这很划算”。St.Clair原本对Toscanini这种频繁要钱的做法不满，但当Florence开始播放唱片并沉浸在歌声中时，St.Clair也被她对音乐的热爱所打动，满眼宠溺地拥着Florence翩翩起舞。这对夫妇虽然一把年纪，但他们的爱情却如年轻人一般甜蜜而温馨。
跃跃欲试：小剧场“初试牛刀”
一天傍晚，Florence在St.Clair的陪伴下去听了女高音新秀LilyPons的一场无比美妙的音乐会。回家途中，Florence对LilyPons的演唱赞不绝口，心中也有了跃跃欲试的冲动。她打算请声乐教练CarloEdwards来为她授课，还让St.Clair为她找一名年轻又富于激情的钢琴伴奏师。
Florence:Ihaven’theardavoicethatgoodsinceCaruso(意大利著名男高音歌唱家卡鲁索).
St.Clair:Extraordinarylittlething,isn’tshe?
Florence:Hmm.Canyouimaginewhatthatmustfeellike?Toholdnearly3,000peopleinthecupofyourhand.Tosharesuchprofoundcommunion.DidyouseeCarloEdwardsfromtheMet(纽约大都市歌剧院)?
St.Clair:No.
Florence:Well,hewasseatedtoourright.Igatherhe’scoachingagain.
St.Clair:Oh,ishenow,Bunny?
Florence:Iwouldliketotakesomemorelessonswithhim.
St.Clair:ThenIshallphonehimfirstthinginthemorning.
Florence:Ishallneedapianist.
St.Clair:Yes.
Florence:Someoneyoung.Someonewithpassion.
St.Clair不仅鼓励她，还积极地开始行动。他按照Florence的要求找来了数位年轻、有活力的钢琴伴奏师。一番激烈的竞争后，演奏舒缓、资质平平的CosméMcMoon却意外打动了Florence。虽然Cosmé的演奏并没有什么出彩之处，甚至被同行们所鄙夷，但他演奏的这支略显哀伤的《天鹅》(TheSwan)却触碰到了Florence内心深处最柔软的地方，勾起了她久远的回忆。她情不自禁地向Cosmé讲述自己年轻时的往事：不顾父亲断绝关系的威胁，一心走上音乐人的道路，靠当钢琴家教养活自己，最后终于与父亲修复了关系……
Florence:Youknow…youknow,whenIwas...whenIwas16yearsold,myfathertoldmethatifIdidn’tgiveupmusicandmarryadullbanker,he’dcutmeoff.
St.Clair:That’strue.
Florence:[toCosmé]Sorry,it’sOK.Continue,Mr.McMoon.Ofcourse,hedidn’tunderstandmusicians.We’drathergowithoutbreadthanMozart(莫扎特),wouldn’twe?
Cosmé:It’snotevenachoiceforus.
Florence:Ofcourse....Hedidcutmeoff,butIgotmyselfalittleapartmentinPhilly(费城)andImadealivingteachingpianotochildren.Andwe’dplayedTheSwanand...thatwasmyfavourite.
Cosmé:Wow.Greatstory.
Florence:Yeah,itis,isn’tit?Ofcourse,hecameround(让步，改变立场)eventuallyandthenIwasbackinthewill(遗嘱).
Cosmé这个角色也是本片的一大亮点。初次亮相时，他那梳得无比整齐、光溜的大分头和那一眼就能让人看出的紧张情绪，配合着饰演本角的SimonHelberg那极有特色的长相，让人看到就忍俊不禁。当Florence向其询问其他候选人的情况时，他仅仅说了一句“They’reallrather…heavy-handed(落手很重的，粗暴的),I’mafraid”就断了竞争对手的后路。当他得知自己的周薪高达150美元时，他那强忍兴奋却因此导致面部扭曲的表情实在令人忍俊不禁。
在众人期待中，Florence的第一堂声乐课开始了。然而，她一开口就让人崩溃了——严重的拖拍、跑调和破音令人难以置信。Cosmé听完更是彻底懵了。然而，声乐教练Carlo却仍在一本正经地悉心指导，St.Clair也表现出如痴如醉的样子。一曲终了，Carlo毫不吝惜自己的赞美之词，而Cosmé却在离开后乘电梯时忍不住笑出声来。这更从侧面反映出Florence歌唱的真实水平。
每一天，Florence都勤加练习。仅仅一个月之后，在St.Clair和Carlo完全不顾事实的鼓励与称赞之下，Florence做出了要开音乐会的决定。Cosmé被吓到了，作为私人家教课的钢琴伴奏，他现在的工作没有任何不妥之处，可如果要在舞台上为如此糟糕的歌者伴奏，他担心自己的声誉会毁于一旦。此外，他也害怕Florence会在演出后因知道真相而承受不住。Cosmé委婉地向St.Clair表达了自己的担忧，但St.Clair却毫不担心，还想到了谨慎挑选听众的好办法。
Cosmé初次听到Florence歌唱时的表情
Florence在做声乐训练
Cosmé(左一)、St.Clair(左二)、Florence和Carlo(右)威尔第俱乐部的会员们显然是最佳听众，因为他们会对Florence毫无保留地予以支持，除此之外的听众则必须是不懂音乐的，甚至是直接花钱请来的，唯有如此他们才不会对Florence的演唱表示不满。那些表现出极大热情和期望的来客必须被拒绝，而面对抱着严肃、评判态度前来的《纽约邮报》的记者EarlWilson，St.Clair不惜通过采取“行贿”的办法迫使对方愤而拒绝，然后离开。
音乐会在小型剧场举行，经过挑选的听众果然没有造成多大困扰，但老会员Stark先生新娶的夫人却因克制不住而笑翻在地。St.Clair迅速将她请出了场，避免造成更大的骚乱。演出在热烈的掌声中结束，演出后的宴会上到处都是祝贺之声，而Florence却突感身体不适。回到住所，经过医生检查后的Florence道出了令人震惊的真相：她在18岁的时候就因前夫感染了梅毒，而这也是她和St.Clair分开居住的原因。医生对她患有此病却能活过50岁表达了自己的困惑(编注：那时的人感染梅毒后通常最多再活20年)，而St.Clair揭晓了答案：她靠音乐支撑着自己活下去。至此我们才明白Florence在片头所说的话的真实含义，也明白了St.Clair为什么会全心全意地支持她：哪怕她唱得再糟糕，也不能让她的音乐梦想破灭。
Florence睡下之后，St.Clair照例回到自己的公寓。他雇来的记者正在门廊撰写赞美Florence和演唱会的评论，Kathleen则在客厅举办狂欢派对庆祝演唱会成功举行，关系要好的朋友悉数到场，Kathleen甚至邀请了Cosmé参加。Cosmé对他们之间的关系感到很困惑，而St.Clair却解释说他和Florence之间达成了相互理解，并表示自己与Florence之间的相互陪伴远比普通的爱情更宝贵。同时，他还暗示Cosmé为看到的事情保密。
第二天早晨，醉倒在St.Clair客厅的Cosmé在一阵急促的敲门声中醒来，发现是Florence来找St.Clair。慌乱的St.Clair只得让还没睡醒的Kathleen赶紧躲起来，并把派对后家中的一团糟归咎于Cosmé酒后闹事，这才没有引起Florence的怀疑。紧接着，Florence开心地向St.Clair展示报纸上那篇赞美她的评论，并在兴奋之余表示自己要将快乐分享给俱乐部的会员们。
Florence在小型剧场演唱
Florence在录音棚录制唱片
Florence给St.Clair看报纸上的评论
录制唱片：为更大的音乐梦想埋下伏笔
原来，Florence是要把自己的歌声录成唱片，作为圣诞礼物送给俱乐部的会员们。St.Clair虽然感觉不妥却也无可奈何。录音棚中，Cosmé照例要努力配合Florence那完全不对的音调和节奏来弹奏，录音师则被Florence糟糕的歌唱惊得目瞪口呆。
周末，St.Clair为了安抚生气的Kathleen而带着她去打高尔夫球。Florence深感寂寞，百无聊赖之际辗转来到Cosmé的住处，一边听他演奏，一边回忆过往。她在言谈之中流露出的对St.Clair的深深依恋令Cosmé动容，而她所表达的对音乐的热爱更让他感动。
Florence把自己的唱片送给了音乐电台主播RichardCrooks，唱片在电台播放之后引发了剧烈反响，人们显然对这样一位五音不全的歌者充满了极大的兴趣。电台的热线电话几乎被打爆，人们都在询问怎么买到这张唱片。
Richard:ThatwasFlorenceFosterJenkinssinging“LikeaBird”byCosméMcMoon.We’regettingquiteafewcallsonthatone.WehaveEdcallingfromthemilitaryhospital.Ed,you’reontheair.
Ed:Mr.Crooks,theguyshere,wealllovethatrecord.IlostmyleftlegandhalfmyfaceatGuadalcanal(指瓜岛战役),butthatdame’sgotmefeelinghappytobealive.Couldyouplayitagain?Andpleasetelluswherewecouldfindherrecord.
并未意识到人们口中嘲讽意味的Florence大受鼓舞，决定要在卡内基音乐厅举办一场大型音乐会。St.Clair终于忍不住开始劝阻，因为他很清楚这次自己再也无法为Florence挡住批评和嘲笑，他害怕Florence会承受不住。然而心意已决的Florence根本听不进去，她决心要实现自己多年的梦想。
Florence:Thisismyfavouriteplaceinthewholeworld.
St.Clair:Hm-hm.
Florence:AndI’mgoingtosinghere.
St.Clair:Uh-huh?
Florence:I’vebookedthehall,forOctober25th.AndI’mgoingtogiveathousandticketsawaytothesoldiers,becausewemustsupportourboys.
St.Clair:Well...Iapplaudyourcourage.And...andnoonewouldenjoyseeingyourtriumphheremorethanI,obviously.Butthisplaceisjust...It’ssobig,youknow.It’snearlyathousand,threethousandpeople.
Florence:Well,LilyPons’svoicefilledit.She’sjustalittlebird.
St.Clair:Yes,butshe’sayoungwomanwithayoungwoman’sstrengthand...andperfecttechnique,andit’s...it’s...
Florence:Mytechniqueisn’tperfect?
St.Clair:No,itis,itis,itis,butI...Ijustthinkthismightbetoomuchforyou.
Florence:Well,ifMr.Churchillhadadoptedthatattitude,why,Herr(先生，阁下)HitlerwouldbestandingonthebalconyofBuckinghamPalacehowlinglikeaDoberman(杜宾犬)aswespeak.
St.Clair:You’renotstrongenough,Bunny.Whatifit...killsyou?
Florence:Oh,thenIshalldiehappy.Deathhasbeenmyconstantcompanionforalmost50years.I’veliveddaytodayneverknowingifmybody,ifit’llsuccumb(患重病，死)andmy...my...my...myreasondesertme.ButI’vefoughtandI’vefoughtandI’vefought.AndI’mstillhere.AndI’mgoingtosinghere.
St.Clair:ButhaveInotstoodbyyou?
Florence:Ifyoutrulyloveme,you’llletmesinghere.
离开卡内基音乐厅，St.Clair前往酒吧陪伴Kathleen。可他发现酒吧里有人当众播放Florence的唱片并对其大加嘲讽，无法忍耐的他起身离开座位，将Kathleen抛在一边，不惜与人争斗也要强行夺走唱片。Kathleen看到此情此景，深感伤心、落寞，默默离开。
St.Clair深知自己无法阻止Florence，于是只得转而说服惶恐的Cosmé和他一起支持Florence。年轻的钢琴家无法接受要在那么盛大的场合出丑，却又被在音乐圣殿演出的机会所吸引。St.Clair话语之间流露出的对Florence的爱护之情最终感动了Cosmé，他同意为自己的雇主兼好友全力以赴。
St.Clair(右一)和Cosmé(右二)在卡内基音乐厅后台给Florence加油
顶级音乐殿堂登台：不完美但却动人的谢幕
音乐会当晚，差点迟到的Cosmé加剧了Florence的紧张，面对整整三千人演唱让她感受到巨大的压力，她甚至感到自己无法完成这一重任。关键时刻，St.Clair和Cosmé帮她稳定住了情绪。来自丈夫和搭档的支持坚定有力，Florence感动不已，甚至当场修改自己的遗嘱，表示要在过世后留给Cosmé一样东西。至此Cosmé才知道，原来Florence每天随身携带的包里装的竟是遗嘱，可见她随时有可能被病魔夺去生命。可就是这样一个健康状况并不乐观的人，却始终在为自己热爱的音乐事业奋斗。
Florence邀请了一千名士兵参加这场音乐会。他们年轻而鲁莽，演出刚一开始便被Florence那不着调的唱腔惹得捧腹大笑，甚至直言她根本不会唱歌。而另外一些购票入场、对音乐有着深刻认识和理解的听众更是觉得不可思议。人群开始喧闹起来，甚至有人喊出了让Florence下台滚蛋的粗话。
从未遇到过这种情况的Florence一下子不知所措，无助地望向丈夫。可此时无论St.Clair再怎么鼓励，Florence还是中断了演唱。关键时刻，曾经嘲笑过Florence的Stark夫人却被她的勇气和执着所感动，与吵闹的士兵争辩，并要求众人给Florence一个机会。越来越多的人被带动起来，鼓励Florence继续唱下去。
音乐会得以继续，只有来自《纽约邮报》的记者Earl愤然离席。St.Clair追了出去，随即与之展开激烈的辩论。Earl直言这是一场极度低劣的表演，并说St.Clair怂恿一个根本不会唱歌的人登台演唱简直是对艺术的亵渎。St.Clair则反驳说观众听得很开心，他们得到了享受，而且Florence为这座城市的音乐事业所做的贡献远比Earl这个只会动笔写评论的记者要多。St.Clair眼见自己无法说服Earl，便试图用钱收买Earl，却最终遭到拒绝。
Earl:Ihaveneverseensuchapathetic(差劲的),vainglorious(极度自负的)displayofegotisminmylife.ThatyouencouragedMrs.Jenkinstomakeaspectacleofherselfisquitesimplyunforgivable.
St.Clair:Willyoubewritingsomething?
Earl:Yes,anditwillbethetruth.
St.Clair:Isn’tthetruththatalotofhurtpeoplearehavingsomefun?Didyounotnotice?
Earl:Musicisimportant.Itshouldnotbemocked.
St.Clair:Howdareyou?Shehasdonemoreforthemusicallifeofthiscitythananyone.Andthatincludesyou.
Earl:Doyoumind?
St.Clair:You’renothingbutajumped-up(自大的)hack(雇佣文人).Nameyourprice,Wilson.Whatisit?100?Isit200?$300,that’smyfinaloffer.
Earl:You’reinsane.
另一边，随着音乐会的进行，越来越多的人被Florence感染，他们惊讶地发现这样的表演别有一番趣味。也许Florence音调不准、节奏不对，但她的唱腔却能让人感到开心与快乐，而她独特的舞台表演更是让人印象深刻。音乐会最终在欢笑与掌声中结束，Florence得到了极大的满足。
Cosmé与St.Clair相视而笑，互道祝贺。他们不仅帮Florence达成了梦想，也都实现了自己的梦想：Cosmé在音乐圣殿完成了演奏，又有多少人能在这个年纪走进卡内基音乐厅？而对于St.Clair来说，能让自己生命中最重要的女人满足便是人生的圆满。
Cosmé:Oh!IplayedCarnegieHall.I...Goddarnit,Mr.Bayfield,CosméMcMoonfromSanAntonio,Texas,playedCarnegieHall.
St.Clair:Andhewasbrilliant.Utterly,utterlybrilliant.
Cosmé:Wedidit.
St.Clair:Yes,Ithinkwedid.Mudinyoureye(干杯).
Cosmé:Thankyou,Mr.Bayfield.
St.Clair:Hmm?
Cosmé:Thankyouforeverything.
St.Clair:Oh,no,don’tthankme.No,I...Ihadthenightofmylife.
翌日，St.Clair早早地来到报摊。《纽约邮报》上的评论果然将Florence称为“世界上最烂的歌手”。为了不让Florence看到这篇评论，St.Clair和Cosmé一口气买光了附近两条街的《邮报》。
事不凑巧，Florence在与几名俱乐部会员一起吃饭时，偶遇了前一天听过自己音乐会的军人。Florence从他们异样的话语中察觉到不对劲，最终从报刊亭附近的垃圾桶中找到了被St.Clair买走并扔掉的《邮报》，看到了上面的恶评。深受打击的Florence当即病发，生命垂危。
弥留之际，在Cosmé温柔的琴声中，Florence与St.Clair做最后的道别。安宁、祥和的歌声充满她的内心，她对着爱人说出了自己的心声：“PeoplemaysayIcouldn’tsing,butnoonecansayIdidn’tsing.”
一个对音乐如此执着的人在弥留之际的话让人动容。倘若让我来概括Florence的人生，我会用“成功”二字来描述。人们通常认为，一个人要在某个特定领域取得成功，最重要的有两点：天赋与努力。然而在看过这部电影以后，我发现，相比于天赋和努力，一个能够全心全意、无条件支持你去追求、奋斗的人，也许更加必不可少。Florence和St.Clair为我们成功地演绎了别样的人生、别样的音乐和别样的爱。
Florence在临终前幻想自己化为“灵感天使”演唱
扫码看访谈