随着2012伦敦奥运的完美落幕，2016里约热内卢奥运的帷幕已缓缓拉开。全世界越来越多的目光开始投向巴西的这座美丽城市。
奥林匹克精神的传播并不会随着奥运会赛事的结束而终止，它将从一个奥运城市传向另一个奥运城市，正如皮埃尔·德·顾拜旦所说，“奥林匹克不是一场竞赛，而是一种源于内心的文化交流与融合”。今年，适逢被誉为现代奥林匹克之父的他诞辰150周年。
1892年11月25日，顾拜旦在索邦大学发表了著名的《奥林匹克宣言》，他向世界宣告：“我会坚持不懈地追求，实现一个以现代生活条件为基础、伟大而有益的事业：复兴奥林匹克运动。”自此以后，奥林匹克运动会逐渐发展成为一个世界性的大舞台。在这里，年轻人愉快地分享友谊、展示才艺，完美地诠释了《奥林匹克宪章》中“每一个人都应享有从事体育运动的可能性，而不受任何形式的歧视，并体现相互理解、友谊、团结和公平竞争的奥林匹克精神”的原则。
每四年一届的奥运会是一场汇聚全世界最优秀运动员和平竞赛的盛会，是一场融运动、教育和文化于一体的盛会，是一场展现奥林匹克文化价值和体育精神的盛会，是一场由全世界青年人，不分肤色、不论国度、不分性别、不论贵贱，共同参与和分享的盛会。这些全部都是奥林匹克精神核心价值的体现。超越竞赛本身，奥运会还唤醒了全世界青年人心中的梦想和灵感。他们通过体育运动，传达让世界更加和平的美好愿望。
伦敦奥运会期间，由首都文明工程基金会与《文明》杂志联合主办的“《奥林匹克宣言》全球文明传播”活动，成功推出了“《奥林匹克宣言》—美丽的奥林匹克文化长卷Ⅰ”。这一活动是奥林匹克历史上的一次创举，它以北京为中心和起点，以《奥林匹克宣言》为载体，将中国文化与世界文化相融合，丰富和发展了奥林匹克文化，为推动奥林匹克发展开辟了一条崭新的途径。
2013年，我们迎来了“《奥林匹克宣言》全球文明传播”活动的第二阶段。即将推出的“《奥林匹克宣言》—美丽的奥林匹克文化长卷Ⅱ”将让全世界更多的青年人受到奥林匹克精神的激发，参与到奥林匹克文化的传播中，并在传播过程中共享奥林匹克文化之美。
我要衷心地感谢《文明》杂志，感谢他们为推动奥林匹克事业与奥林匹克运动会的发展、传播奥林匹克文化与理念所作出的全新的、值得推崇的贡献。
让我们带着所有奥运会主办城市的问候与祝福，将“《奥林匹克宣言》—美丽的奥林匹克文化长卷Ⅱ”从北京传递到里约热内卢，为奥林匹克价值的永恒力量而喝彩！
MessagefromthePresidentoftheInternationalOlympicCommitteeJacquesRogge
ForOlympicManifesto-theSecondVolumeoftheBeautifulOlympicCulturalScroll
Althoughthecurtainhasfallenonthe2012LondonOlympicGames,anothercurtainhasbeenraised,thistimeonthenextSummereditioninRioin2016,withmoreandmoreattentionbeingpaidtotheBraziliancityfromaroundtheworld.
TheOlympicspiritdoesnotstopwiththeendoftheGames.“Olympismisnotacompetition,it’sastateofmind”,assaidbyPierredeCoubertin,the150thanniversaryofwhosebirthisbeingcelebratedthisyear.PierredeCoubertinisthemanwhom,on25November1892,deliveredhis“OlympicManifesto”,utteringheroically:“Iwillbeabletocontinueandcomplete,onabasistotheconditionsofmodernlife,thisgrandioseandbeneficentwork:there-establishmentoftheOlympicGames.”Eversincethen,theOlympicshavegrownintoaworldwidearenaforyoungpeopletojoyfullysharefriendshipandshowtalent,illustratingtheprinciplestipulatedintheOlympicCharterthat“Everyindividualmusthavethepossibilityofpractisingsport,withoutdiscriminationofanykindandintheOlympicspirit,whichrequiresmutualunderstandingwithaspiritoffriendship,solidarityandfairplay.”
AsthecoreoftheOlympicspirit,therearetheOlympicGames,bringingtogethertheworld’sbestathleteseveryfouryearsinpeacefulcompetitiontocelebratethatverydynamicbetweensport,educationandculture.Butaboveandbeyondthecompetitionitself,theOlympicGamesbringtolifethedreamsandinspirationintheheartsofyoungpeoplethroughouttheworld.TheOlympicGamesarethecelebrationofthevaluesofOlympismandthesportingidealsbytheyouthoftheworld,unrelatedtotheirdifferences.Theycreatehopeforamorepeacefulworldthroughsport.
DuringtheLondonGames,the“OlympicManifesto”GlobalCivilizationDisseminationTour,launchedjointlybytheCapitalCivilizationalDevelopmentFoundationandCivilizationMagazine,successfullypresented“TheOlympicManifesto-theBeautifulOlympicCulturalScrollI”.ThisinitiativecreatedanewwaytopromotetheOlympicsbyintegratingChineseculturewithworldwidecultures,withBeijingasthestartingpointandtheOlympicManifestoasthecarrier.
2013witnessedthestartofthesecondjourneyofthe“OlympicManifesto”GlobalCivilizationDisseminationTour.“TheOlympicManifesto-theBeautifulOlympicCulturalScrollII”willembracemoreyoungpeopleallovertheworldwhowillbeinspiredbyOlympicculture.Iwouldliketoexpressmythanksforthisnew,commendablecontributionfromCivilizationMagazinetospreadingknowledgeabouttheOlympicMovementandtheGamesandthepromotionoftheOlympiccultureandideals.
Let’scarryonthespiritoftheOlympicManifestofromBeijingtoRiodeJaneiro,togetherwiththegreetingsandblessingsfromallOlympichostcities,tocelebratethestrengthandpoweroftheOlympicvalues!
ChâteaudeVidy,1007Lausanne,Switzerland|Tel+41216216111|Fax+41216216216|www.olympic.org