文/张满胜
Welcome一词大家应该非常熟悉，比如不会英文的赵丽蓉大妈都能带着唐山口音说：“WelcometoChina!”但该词在中国被误带着的场合非常多，而且因为很多英语学习者不了解welcome的正确用法，所以也意识不到自己的误用。本期笔者就来说说welcome的正确用法。
被中国人误用的welcome
我们一般把welcome译成“欢迎”，于是便把welcome和“欢迎”画等号，凡是汉语语境中出现“欢迎”的场合，我们都一律想到用welcome来对应翻译。其实，英文的welcome和中文的“欢迎”在使用语境上是有差异的，并非完全等同。
比如，北京地铁13号线西直门终点站到站时，会同时有中英文广播，其中，英文广播是这么说的：
ThankyoufortakingBeijingSubway.Welcometotakethislineonyournexttrip.Haveaniceday.
这几句看似流畅的英文其实存在两个问题：①第一句中少了the，正确的说法应为：“ThankyoufortakingtheBeijingSubway.”②第二句开头少了Youare，正确的说法应为：“Youarewelcometotakethislineonyournexttrip.”
广播中的“Welcometotakethislineonyournexttrip”是中式英文，是从“欢迎你下次乘坐该地铁线”直接翻译过来的。相信大家都熟悉“WelcometoBeijing”这样的句式表达，受此影响，一般中国英语学习者就想当然地构造了“Welcometodosomething”这样的句式。其实，这种句式在英文中是不存在的，这是误用了welcome一词。
句式1：Welcometo+名词
大家都很熟悉“WelcometoBeijing”这样的句式。请注意，在这句中，welcome是一个感叹词(interjection)。作为感叹词的welcome，可以单独使用或与介词to连用。
首先，我们可以单独使用welcome，或者后面接副词(比如back)直接使用。以下面几个句子为例。