旅行本就是为了体验当地文化。然而，当你住在千篇一律的酒店标间，吃着旅游餐馆提供的毫无特色的饭菜，参观只有游客才去的“经典”景点，你对旅行目的地又有多少真实的体验？当我们渐渐厌倦传统旅行，共享经济的发展开启了旅行的新方式，让我们可以真真切切地体验到别人的生活，品尝别人家的美食，欣赏别处的风景。
1.settlefor：无奈接受；勉强同意
2.generic[dʒəˈnerɪk]adj.一般的；普通的
3.nondescript[ˈnɒndɪˌskrɪpt]adj.毫无特色的
4.burgeon[ˈbɜː(r)dʒ(ə)n]vi.迅速发展
5.peer-to-peer：意为“对等的，个人对个人的”，又称“P2P”，主要用于描述个体间的在线交易，如网络借贷、租房、租车等。
6.lavita：拉丁语，意为“生活，生命”。
7.andotherwise：等等；及其他
Youtravelthousandsofmilestoexperiencenewcultures.Sowhywouldyousettlefor1)ageneric2))hotelornondescript3)touristrestaurant?Theburgeoning4)peer-to-peer5)orsharing-economymovementallowstravelerstoskipthetraditionalbookingoptionsandlivelavita6)localbystayinginotherpeople’shomes,drivingtheircars,eatingintheirkitchens,andotherwise7),seeinganewdestinationthroughtheireyes.
Whyshare?Aftertheeconomicdownturn,peopledevelopedinnovativewaystomakemoneybysharingresourcestheyalreadyhad,suchashouses,vehicles,andskills,creatinganeweconomybasedoncollaborativeconsumption8).Whilethispower-to-the-peoplemovementhasmobilizedanarmyofmicro-entrepreneurs,ithasalsoresultedintravelerbenefitsrangingfrompractical(savings,convenience,andpersonalizedattention)toenriching(authenticexperiencesandrealhumanconnection).Italsosupportslocalcommunitiesandencouragessustainability.
Atravelstylefavoredbygenerationsofbackpackers,peerto-peerhasgrownmeteorically9)andbecomemoreaccessibleinrecentyearsthroughtheuseoftheInternetandsocialmedia,bothofwhichhelpconnecttravelerswithhostsandservices.Herearesomeofthemorepopularwaystotravelintoday’ssharingeconomy,fromhouseswappingtouniquetoursguidedbylocals.
你旅行数千英里是为了去体验新的文化。那你为何要勉强接受一家普通的酒店或是毫无特色的旅游餐厅呢？快速兴起的P2P或共享经济使旅行者们可以不再选择传统的酒店预订，而是住到别人家里、开着别人的汽车、在别人的厨房就餐等等，以此体验当地的生活，用自己的眼睛去探索新的目的地。
为什么要共享呢？经济下行后，人们通过共享自己拥有的房屋、车辆以及技能等资源，以创新的方式来赚钱，创造出一种基于协同消费的新经济模式。这场“权力赋予民众”的运动调动了一大批小型企业家，也给旅行者带来了好处，这好处既有实际的一面(省钱、便捷和个性化的关注)，也有丰富人生的一面(原汁原味的体验和真实的人际联系)。共享经济还能给当地社区提供支持，鼓励可持续性发展。
作为一种旅行方式，共享旅行受到一代又一代背包客的青睐，发展十分迅速。近年来，通过使用互联网和社交媒体，越来越多的人可参与到共享旅行中。互联网和社交媒体帮助旅行者与各类服务和服务提供者建立了联系。以下是当今共享经济中特别流行的几种旅游方式，从房屋互换到由当地人担任导游的独特旅行，不一而足。
ShareaHouse共享房屋
Fromcrashing10)onastranger’scouchtosleepinginaluxuriouspenthouse11)suite,thetrendofstayinginalternativeaccommodationssuchasapartments,villas,orevensingleroomsinprivatehomeshasexplodedoverthepastfewyears,mainlythankstoAirbnb12),anonlinecommunitymarketplaceforhomeownersandtravelersthatdebutedin2008.
Thesitegrewquicklyviawordofmouth,attractingpeoplewholikedthelocalexperiencesitprovided.AccordingtoAirbnb,“WhenyoustayinanAirbnb[property],youhavetheopportunitytolearnfromalocal.Airbnbhostscangiveyouinsiderknowledgeyoucouldn’tfindelsewhere.Hostshaveatonoflocalprideandaregenerallyeagertosharetheirtipswithyoutomakeyourtripevenmoreamazing.”
WhileAirbnbhasrecentlyhitthemainstream,theconceptofhomesharingisnotnew.Startedasapre-Internetbusinessin1992,HomeExchange13),ahouse-swappingservicepopularizedbythemovieTheHoliday14),hasbeenconnectingtravelinghomeownersfordecades.AccordingtoEdKushins,founderandpresidentofthecompany,“Collaborativeconsumptionisturningthingsthatusedtobeprivateintosomethingthatcanbeusedorrented.Stayinginsomeone’shome—asopposedtobookingahotel—canmakeavacationmoreaffordableandaddconvenience,bothintermsofperks15)andpersonalinteractions.”Kushinssays,“Youcansaveonfoodbillsbynoteatingatarestaurantforeverymeal,andtherearenoearlycheck-inorcheckoutrules;plusyougetpersonalinstructionsandaccommodationsandgettomeetpeople,oftenfriendsoftheexchangepartner.”
8.collaborativeconsumption：协同消费，一种以分享为基础的群体消费模式。消费者可以利用线下和线上的社区、沙龙、培训等工具进行“连接”，实现合作或互利消费。
9.meteorically[ˌmiːtiˈɒrɪkli]adv.迅速发展地，迅速成功地
10.crash[kræʃ]vi.〈美〉(在某处)过夜
11.penthouse[ˈpentˌhaʊs]n.(旅馆的)豪华套间(尤指靠近大楼顶层的)
12.Airbnb：一个旅行房屋租赁社区，用户可通过网络或手机应用程序发布、搜索度假房屋租赁信息并完成在线预订。房屋类型包括公寓、度假屋、城堡、游艇、房车等。
不管是在陌生人家的沙发上过夜，还是下榻奢侈的豪华套房，这种住在公寓、别墅甚至私人住所单间的新的住宿潮流在过去几年十分热门。这主要归功于在2008年创立的为房东和旅行者提供服务的在线社区交易平台——Airbnb。
Airbnb通过口口相传的方式迅猛发展，吸引那些喜欢该网站所提供的当地体验的人。Airbnb宣称：“当你住在由Airbnb提供的住所中，你就拥有了向当地居民学习的机会。Airbnb的房东会告诉你一些别处听不到的内幕。他们有着当地人极强的自豪感，通常会很热切地与你分享一些小贴士，使你的旅行更加精彩。”
Airbnb提供的房屋1
Airbnb提供的房屋2尽管Airbnb网站最近才进入主流，但房屋共享并不是一个新概念。HomeExchange是一家房屋交换服务公司，创立于互联网时代之前的1992年，它因《恋爱假期》这部电影流行开来，几十年来一直是旅行房主沟通联系的平台。公司创始人兼董事长艾德·库申斯说：“协同消费是把过去的私人物品转变为可以使用或是出租的东西。无论是从额外福利还是从人际沟通来看，住在某人家里——相对订酒店——能使旅行更划算，而且增加了便利。”库申斯还说：“你不必每顿饭都在餐馆吃，因而可以在吃这方面省钱；也没有那些早入住和早退房的规定；你还能得到个人化的指导和安身之处，还能认识一些人，通常是与你交换房屋的房主的朋友。”
共享座驾ShareaRide
Onceyou’vebookedastayinastranger’shome,thenextnaturalstepintothepeer-to-peerworldisdrivingastranger’scar,whichhasappealfortravelerswantingtosavemoneyandgetmorepersonalizedservicewhentheyhittheroad.
Typically,carsharinginvolvesrentingcarsforshortperiodsoftime,oftenbythehour.Analternativetocarownership,thishelpskeepunnecessaryvehiclesofftheroad,thusmakingthingsalittleeasierontheenvironment.Inrecentyears,ithasexpandedtofulfillthelonger-termneedsoftravelers,whocanrentdirectlyfromcarownersonadailybasis,makinguseofunderutilizedvehiclesandavoidingthehassles16)associatedwithtraditionalcarrentals.
RelayRides17),acar-sharingmarketplacefocusedonU.S.airports,startedoutemulatingtheZipcar18)modelwithon-demand,hourlycarrentals,butfoundthatitwasmorecompetitivewithtraditionalcar-rentalcompaniessuchasHertz19)andAvis20).AccordingtoStevenWebb,RelayRides’DirectorofCommunityandCommunications,“[Ourcustomers]werepeoplewhoalreadyhadcarsbutwantedthemforspecialpurposes[liketravel]andwouldlikesomethingmoreconvenientandaffordablethantraditionalrentals.”Webbclaimsthatcarsharingsavestravelersupto40percentandprovidesthemwiththeaddedbenefitsofchoosingtheircarandgettingpickedupattheairportbytheowner.
Anotheroption,FlightCar21),allowsprescreened22)driverstorentfrompeoplewhohaveparkedtheircarsattheairport.Ownersgetfreeairportparking,acarwash,andpaymentiftheircarisrentedout,andrentersreceivelowratesandfreecurbsidepickupanddrop-offatBoston,LosAngeles,andSanFranciscoairports.There’snowaitinginline,nopaperwork,andnoneofthehiddenancillary23)feesthathavebeenplaguingcarrentersforyears.
13.HomeExchange：一家致力于为世界各地的换房旅行者服务的俱乐部，不收取租金，但需要用户成为付费会员。
14.TheHoliday：美国电影《恋爱假期》，影片中的两位女主人公在度假时分别将自己的房子交换给对方。
15.perk[pɜː(r)k]n.特殊待遇；额外所得；外快
16.hassle[ˈhæs(ə)l]n.麻烦；困难
17.RelayRides：全球首家汽车共享服务网站
你一旦预订了要在某个陌生人家中住宿，步入共享世界的下一步自然就是驾驶陌生人的车。对于那些既想省钱又想在上路时得到更加个性化服务的旅行者来说，这种方式很有吸引力。
汽车共享的典型做法包括短时租车，通常按小时计算。租车替代了买车，这有助于让那些非必需的车辆不再上路，环境压力也会因此小一些。近年来，短时租车已经发展到可以满足旅行者的长期需要。旅行者可以按天从车主那儿直接租用那些未能得到充分利用的汽车，还避免了传统租车的麻烦。
RelayRides是一家汽车共享交流网站，其关注的焦点是美国的各个机场。该公司起初模仿网上租车公司Zipcar的模式，提供按需定制的服务，按小时收租金，却发现自己比赫兹、安飞士等传统汽车租赁公司更具竞争力。按照RelayRides社区和沟通总监史蒂文·韦布的说法：“[我们的顾客]是‘有车一族’，但因特别的目的[譬如旅游]想要租车，他们想要比传统租车更便捷、更实惠的服务。”韦布声称汽车共享能帮旅行者节省高达40%的开支，此外还有挑选汽车和由车主接机的好处。
FlightCar是另一个选择。该网站对租车者进行预先审查，通过审查的人可以租用车主停放在机场的车。对于车主来说，汽车如果租了出去，他们就能免费在机场停车，获得一次免费洗车，还能收取租金。租车的人则能享受便宜的租车费和免费的路边接送服务，该服务已覆盖波士顿、洛杉矶和旧金山的机场。而诸如排队等候、填写各种文件、隐形附加费用这些多年来一直困扰着租车人的烦恼通通都没有。
ShareaMeal共享美食
Housesandvehiclesaren’ttheonlythingsupforcollaborativeconsumption.Peoplearecravingauthenticexperiencesthroughfood.Andplentyofnewwebsitesaremakingiteasiertoconnectpassionatechefs—andgrandmothers—withhungrytravelerswhowanttosharehome-cookedmealswithlocalsinjustaboutanydestinationaroundtheworld.
Thesesocialdiningsites—throughwhichyoucanbookmealsorcookingclassesinsomeone’sprivatekitchen—filltheneedofanever-growingnicheoftravelerswhohavebecomedissatisfiedwithgenericfoodoptionsavailableatresortsandtouristrestaurantsandwantmorememorablemealsthatreflectthelocalculture.Theyaremoreimmersiveandofferpersonalization,sincehostsoftenbuildmealsaroundspecificdietarypreferencesoreventailorsetmenustosuitindividualneeds.
NoahKareshcofoundedFeastly24)in2013tohelppeople“understandlocalcultureandconnect.”Hesays,“It’savehicletosustainrelationshipsandprovidemeaningfulinteractionaroundfood.…Mealoptionsrangefrom$5macandcheeseto$100multicoursemealsandcanaccommodatealldietarylifestyles.”
协同消费不仅包括房屋和车辆，人们还渴望通过食物获取真实的体验。一边是充满激情的厨师和祖母，另一边是想要在世界各个角落与当地居民共享家庭菜肴的饥饿旅行者，很多新兴网站使两方建立联系变得更容易。
你可以通过这些社交餐饮网站预订饭菜，或是预订在私人厨房举办的烹饪课程。越来越多的旅行者不满意度假胜地和旅游餐厅提供的普通食物，他们想品尝一些更加难忘的、能反映当地文化的美食，这些网站满足了这类旅行者的需求。这些服务会使人更加沉浸其中，服务也更具个性化，因为美食提供者往往会根据特别的饮食喜好来烹制美食，甚至会根据个人需求来定制套餐菜单。
诺亚·卡雷什在2013年与别人一道创建了Feastly网站，旨在帮助人们“了解当地文化，搭建联系平台”。他说：“这个网站就是一个载体，用于保持人际关系，并提供与食物相关的有意义的互动……可供选择的食物有很多，有五美元的汉堡，也有100美元的多道菜肴，可以满足所有的饮食方式。”
Feastly提供的特色美食和送餐服务
Feastly提供的汉堡ShareanExperience共享体验
Astreet-artwalkinBrooklyn,atourofParisfromthebackofa1975Vespa25),andevenafishingtripwithaFijianking:Whenitcomestoseeingadestination,websiteslikeVayable26)arehelpingtravelersfinduniqueexperiencestailoredtospecificinterestsbyconnectingthemtovettedlocalguides.
AccordingtofounderJamieWong,“Travelersbenefitbybuildingconnectionswithlocals,whichcomestodefinethetrip.”Thesetoursalsobringpeopleintonewneighborhoods,awayfromthetypicaltouristspotsandcookie-cutter27)activities.WongcreatedVayableoutofwhatsherecognizedasacollectivelongingforauthenticexperiences.Shesays,“The2008economiccrashgavebirthtoaneedforhumanconnectionandexperientialtravel.Peoplefoundthatmoneydoesn’tmakethemhappy.Experiencesdo.”
18.Zipcar：美国一家传统网上租车公司
19.Hertz：赫兹，全球最大的汽车租赁公司
20.Avis：安飞士，国际著名跨国汽车租赁公司
21.FlightCar：一家P2P机场租车服务公司
22.prescreen[prɪːˈskriːn]vt.预筛选
23.ancillary[ænˈsɪləri]adj.附属的；附带的
24.Feastly：一个异国美食在线分享平台
25.Vespa：黄蜂牌小型摩托车，一款意大利制的低座摩托车，在中国的昵称是“小绵羊”。
26.Vayable：一个提供独特旅行体验的网站
27.cookie-cutter：千篇一律的
旅行者乘坐“小绵羊”游览漫步于布鲁克林，品味街头艺术；坐在1975年款的“小绵羊”摩托车后座上环游巴黎；甚至和斐济国王一起来次垂钓之旅：说到游览目的地，Vayable这样的网站可以帮助旅行者联系经过审查的当地导游，从而享受根据特殊兴趣定制的独特旅行体验。
网站创始人杰米·翁认为：“同当地人建立联系能给旅行者带来好处，旅行的特色就在于此。”这样的旅行可以让人们前往新的街区，远离那些典型的旅游景点和千篇一律的活动。翁清楚地了解到许多人都渴望真实的旅行体验，于是创建了这个网站。她说：“2008年的经济危机催生了一种需求，那就是人们需要相互联系，需要体验式的旅行。人们发现金钱不能使他们幸福。体验可以。”
TrustandSafetyintheSharingEconomy共享经济中的信任与安全
Thepotentialforsharingresources,humanconnection,andculturalexchangemaybeappealing,butmanytravelersareleftwithasimplequestion:Ispeer-to-peertravelsafe?
Manyofthesewebsitesandappsdotheinitialvettingforyou.Sowhileyouarestillessentiallyinteractingwithstrangers,therearemanychecksandbalancesalongthewaythathelpbuildtrustandallowyoutomakeinformeddecisions.Forexample,mostoftheseservicesusemultilayeredvettingsystemsthatincludeverifyingidentitiesthroughcreditcards,phonenumbers,socialmediaaccounts,etc.Youcanalsoreadthroughprofilesandverifiedreviewsorcheckreferencesofagivenhost.Somesiteshavebuilt-infunctionalitiesfordirectmessagingbetweenguestsandhosts,whichallowsthemtogettoknoweachotherwhileprotectingtheirpersonalidentities.AccordingtoKushins,“Bythetimeyouagreetotheexchange,thefearhasgoneaway.Yougettoseeandlearnabouttheperson,andthenaturalapprehension28)youhavedissipates.”
共享资源、建立人际联系以及进行文化交流的潜能或许很有吸引力，但许多旅行者都会遇到一个简单的问题：共享旅行安全吗？
许多此类网站和应用都会为你做初步审查。所以当你实际上还在和陌生人进行沟通时，就有许多检查和制衡机制来全程帮助你们彼此建立信任了，让你在了解情况后做出决定。例如，大多数此类服务网站都使用多重审查系统，包括通过信用卡、电话号码、社交媒体账户等来核实身份。你也可以仔细阅读资料信息和经过核实的评论，或是看看针对某位供应者的推荐。一些网站还有内嵌的聊天功能，让客户和供应者直接互发信息沟通，让双方彼此了解，同时还保护了他们的个人身份。库申斯称：“等你同意交换时，早就不再担忧了。你看到了那个人，也了解了那个人，原本自然会有的担忧便消失了。”
TheFutureofPeer-to-PeerTravel共享旅行的未来
Whilethesharingeconomydefiesthestatusquosetbytraditionalbusinessmodels,it’sfacingitsshareofchallengesoverlegitimacyandperceivedcompetition.
Forexample,AirbnbiscurrentlyinlegalbattleswithNewYorkforlisting“illegal”apartmentrentalsandforcostingthestatemillionsinhoteltaxdollars.And,accordingtoReuters,SeattlejustvotedtolimittheexpansionofridesharecompanieslikeUber,Lyft,andSidecarandrequirethatdriversandcarsmeetthesameinsurancestandardsastaxis.
Despitetherulesimposedbyregulatorybodiesandcompetition-fearingcompanies,sharing-economyadvocatesareoptimisticandbelievethekeytosuccessliesincollaboration.
AccordingtoAirbnb,“Thesharingeconomyisanewparadigmforpeople,butwhenweworktogether,leadersandcommunitymembersaroundtheworldquicklyseehowAirbnbmakescommunitiesstronger.”
Somesayissuesaroundlegalitywillbecomeirrelevantasthepeer-to-peermovementlegitimizesandbecomespartofthemainstreamanditsbenefitstotheeconomyarerealized.Concerningthetravelindustry,Wongsays,“Itexpandsthetourismmarketwithregardtocommunitiesandsustainability.…It’snotdisplacingtheoldmarketbutcreatinganewone.”
尽管共享经济向传统商业模式的现状提出了挑战，但其本身也面临着合法性和能设想到的竞争的挑战。
比如，Airbnb正在和纽约州打官司，因为该网站上列出的一些公寓是“非法”出租的，州政府因此少收了数百万美元的酒店税。此外，据路透社报道，西雅图市刚刚投票决议限制优步、Lyft和Sidecar这样的车辆共享公司的扩张，并要求驾驶者和车辆都购买与出租车标准相同的保险。
尽管监管机构和害怕竞争的公司强制推出了这些规则，但共享经济的倡导者们很乐观，他们相信成功的关键在于协作。
根据Airbnb的说法，“共享经济对人们来说是个新模式，但只要我们共同努力，全世界的领导者和社区成员很快会看到Airbnb如何使社区变得更强大”。
有人说，随着共享运动合法化并成为主流，随着其为经济带来的好处被人们所认识，与之相关的法律问题将变得不重要。至于旅游业，翁认为：“就社区和可持续性发展而言，共享经济有助于扩大旅游市场……它不会取代旧市场，而是会创造出一个新市场。”
28.apprehension[ˌæprɪˈhenʃ(ə)n]n.担心，忧虑