在一次记者见面会上，李克强总理谈到改革贵在行动，用了一句通俗易懂的话—“喊破嗓子不如甩开膀子”，令人印象深刻，而这句话的英文翻译“Talkingthetalkisnotasgoodaswalkingthewalk”更是引起人们的热议。在一片赞美声中，也有人提出了不同意见，认为该译文没有译出“嗓子”“膀子”这两个关键词，失去了原文的比喻色彩，故逊色于原文，并提出自己的译文：“Talkingupbigisnotasgoodasrollingupsleeves.”那么，到底该如何看待这一译文呢？
笔者认为，“Talkingthetalkisnotasgoodaswalkingthewalk”虽然没有保留原文的比喻形象，但仍然称得上是精彩的妙译，原因如下。
首先，从语体上说，原文使用的是通俗易懂的大众语言，生动形象，铿锵有力，译文也同样具备这一特点。Talkthetalk和walkthewalk都是常用的英语习语，无论是书面语还是口语都广为使用。Talkthetalk意思是“tospeakknowledgeablyaboutsomething,especiallysomethingthatoneclaimsorimpliesonecandowell”，强调“言”；walkthewalk则是指“todowhatoneclaimsonewilldo;deliveronone’spromises”，强调“行”。这两者常常连在一起使用，表示“言行统一”或“言行不一”。例如：
①Mostoftheseguyssaytheyhavereligiousbeliefs,butonlyafewofthemcantalkthetalkandwalkthewalk.
他们多数人声称自己有宗教信仰，但只有少数人能够言行如一。
②TheAmericanpeoplearetiredofpoliticianswhotalkthetalkbutdon’twalkthewalkwhenitcomestofiscalresponsibility.
在财政责任问题上，美国人民讨厌那些夸夸其谈却不付诸行动的政客们。
事实上，这一习语如此流行，以至于出现了一些变体，比如walkthetalk(actonyourspeech,doingwhatyousayyou’lldoorwhatyousayyoubelievein)、talkthewalk(talkaboutwhatyouplantodo)、talkthetalkandwalk、walkthewalkandtalk等，将这一文字游戏推向极致。例如：
Youtalkthewalk,butdoyouwalkthetalk?
你说的很好听，但做的也能一样好吗？
其次，从形式和音律上说，“喊破嗓子”和“甩开膀子”对仗工整，音律和谐，朗朗上口，译文也同样具有这一特点。Talkthetalk和walkthewalk重叠反复，talk和walk押韵自然，修辞特色鲜明，可谓兼具形式美和音律美。
因此，虽然译文没有出现“嗓子”“膀子”的比喻形象，但在语体的通俗性、形式的工整性和音律的和谐性方面，丝毫不比原文逊色，堪称妙译。而“Talkingupbigisnotasgoodasrollingupsleeves”虽然也能表达相同的意思，在形式和音律方面却要逊色得多。
在“言”和“行”的问题上，英汉两种语言都有许多生动形象的表达，为翻译提供了多样化的选择。在汉语中，表达“只说不做”“言行不一”的词有很多，如“放空炮”“开空头支票”“干打雷不下雨”“说的比唱的还好听”“说一套做一套”“阳奉阴违”“当面一套，背地一套”等等。这些习语在英语中都可以找到相应的表达方法：
①不要放空炮，拿出行动来。
Now,noneofyouremptytalk.Let’sseehowyouact.
②奥巴马说，美国给巴基斯坦开“空头支票”的日子一去不返了。
ObamasaidthatthedaysoftheUSgivingPakistanablankchequewereover.
③这无非只是张空头支票。
Itisnothingmorethananemptypromise.
④但是，美国政府实际上是在干打雷不下雨。
However,theUnitedStateshasvirtuallynoarrowsinitsquiver.
⑤他承诺说在下午三点之前完成工作，可这是不可能的。这还真是干打雷不下雨啊。
Hepromisedhewouldfinishthejobbefore3p.m.,butitwasimpossibleforhim—he’sjustabighatwithnocattle.
⑥在这个大厅里，一些发达国家的发言说的比唱的都好听，但做的实际怎么样就是另一回事了。
Thestatementsmadebysomedevelopedcountriesinthishallarefullofhigh-soundingwords,butwhattheyhaveactuallydoneisquiteanotherstory.
⑦有些唐宁街的职业政客们说一套做一套。
SomecareerpoliticiansinDowningStreetsayonethinganddothecompleteopposite/doanother.
⑧谁都会夸夸其谈，但真正做好却很难。
Anyonecantalkagoodgame,butactuallyperformingwellisfarmoredifficult.
⑨空谈误国，实干兴邦。
Emptytalkharmsthenation;practicalactionhelpsitthrive.
“干打雷不下雨”除了“bighat,nocattle”或者“allhat,nocattle”之外，还有许多形象的表达，比如：allbarkandnobite、allbluffandbluster、“allcrown,nofilling”、“allfoam,nobeer”、“allhammer,nonail”、“allicing,nocake”、allmouthandnotrousers、allmouthandtrousers、“allshot,nopowder”、allsizzleandnosteak、alltalkandnoaction、allwaxandnowick、allmotionandnomeat、“allshow,nogo”、allfartandnopoo。
在2016年的美国总统大选中，特朗普批评希拉里光说不练，为我们提供了一个很好的例子：
Typicalpolitician.Alltalk,noaction.Soundsgood,doesn’twork.Nevergoingtohappen.
典型的政客。光说不练。说的比唱的都好听，就是没用。永远不兑现。
马丁·路德·金在他的一篇演讲中，曾经对美国政府只说不练表达过强烈的不满：
LetusbedissatisfieduntilAmericawillnolongerhaveahighbloodpressureofcreedsandananemiaofdeeds.
这里将只会夸夸其谈比作患上了“信条上的高血压”，不干实事比作“行动上的贫血症”，可谓一针见血。
与“喊破嗓子”相反的是“甩开膀子”，除walkthewalk之外，其还可以翻译成haveabiggo、goallout、go(atsth.)withafree-hand(orfree-handed)等等，例如：
①不要瞻前顾后，畏首畏尾，甩开膀子干吧!
Don’tbeovertakenbymisgivingsandfear.Justgofullsteamahead!
②让我们甩开膀子和大家一起干。
Let’stakeourcoatoffandmuckinwitheverybodyelse.莎士比亚在《理查三世》(RichardIII)中，用一句精彩的台词表达了行动的重要性，可以作为本文的结束：
Fearnot,mylord,wewillnotstandtoprate;
Talkersarenogooddoers:beassured
Wecometouseourhandsandnotourtongues.
放心吧，大人，我们不是来讲空话的；
夸夸其谈的人干不成大事：请放心
我们是来动手的，不是动口的。
同样，新的一年，让我们少说话，多做事，甩开膀子，迈开步子，notjusttalkthetalk,butalsowalkthewalk。