亲爱的《文明》杂志的读者：
新西兰是一个由两个主要的大岛和一系列小岛组成的国家，位于南太平洋的南部，人口只有四百万。新西兰与中国在文化和自然条件方面有很多差异。
但是我们两国间的友好关系源远流长。2007年是新中建交35周年，两国关系在35年间取得了令人鼓舞的发展。
新西兰一直与中国有着非常密切的联系。早在19世纪中期，中国人就来到新西兰的南岛，从事金矿开采等行业。他们当中的许多人在淘金热结束后留了下来，成为新西兰多元社会中重要的成员。现在的华裔新西兰人在我们的社会中扮演着重要的角色，我们目前有两个城市的市长是华裔。
中国是我们的第四大贸易伙伴，新西兰的许多留学生、新移民和旅游者都来自中国。两国间国家元首、总理和部长级高层互访非常频繁。
中国对新中关系中的几个“第一”非常重视：新西兰是第一个承认中国市场经济地位的发达国家；新西兰是第一个完成与中国WTO双边谈判的国家；新西兰也是第一个和中国开展自由贸易协定谈判的发达国家，我们希望不久新西兰就可以成为第一个和中国签定自由贸易协定的发达国家，双方都表示将努力达成一个“全面、高质量和内容平衡的协定”。
新西兰和中国正式的文化交流也日益活跃。今年4月两国签定了新西兰-中国文化合作协议，这是继2005年8月签定的鼓励双边音像产业合作协议后的又一可喜进展。
我国的优秀运动员正热切盼望着来北京参加2008年奥运会。2010年在上海举办的世博会上，我们将全方位地向中国人民展示我国的发明创造、经济发展成就、文化和自然环境。
新西兰是一个多元文化的社会，具有独特的文化传统，我们希望广大的中国人民对此能有更多的了解。
在当今世界，各个不同的民族、文化和不同信仰的人民之间的对话，对于世界和平与稳定起着越来越重要的作用。《文明》为我们打造了一个加强对话和相互了解的平台。通过《文明》，我们新西兰人了解到了中国博大精深的文化内涵，《文明》为新西兰提供了一个展示我们的社会文化和自然风貌的机会，对此我们政府表示真诚的感谢。
祝《文明》的读者及全体中国人民快乐、幸福。