品书网

杂志

保存到桌面 | 繁体 | 手机版
传记回忆文学理论侦探推理惊悚悬疑诗歌戏曲杂文随笔小故事书评杂志
品书网 > 杂志 > 从《舞动奇迹》看电视舞蹈节目的本土化改造

从《舞动奇迹》看电视舞蹈节目的本土化改造

时间:2024-10-30 10:43:37

相较于国外成熟的电视产业体系,我国的电视产业起步较晚,对于原创性节目的持续造血能力相对较弱,因此,直接购买国外版权就成为推动我国电视产业发展的一条捷径。然而,这种“形似而神不似”、缺乏思考和创新的效仿,却并不利于中国电视节目的未来发展。《舞动奇迹》节目虽是购买国外版权,但其在节目内容和形式等方面进行了大胆创新和升级,因此成为国外版权本土化改造的成功范例。

一、故事和情感元素的加码

在商业利益的驱逐下,综艺节目如果只是一味娱乐大众,为了收视而制造虚假的噱头,势必会导致节目日渐庸俗。而《舞动奇迹》则另辟蹊径,主打“明星为慈善而战”,在节目中注入了“慈善+励志”的主题内容,用慈善和励志给人以启迪,用故事和情感直击人心。

其中,最为感人的是第三季《舞动奇迹》第八场的收官战。与其他舞蹈表演者不同,节目特别邀请了两位舞蹈表演者马丽和翟孝伟。两位舞蹈表演者虽然都是四肢残缺的残疾人,但他们却用坚强的意志和惊人的舞蹈天分征服了观众。两位舞蹈演员为我们带来了曾在多次舞蹈大赛中荣获大奖的《牵手》,这支舞蹈就像是在讲述他们两个相互搀扶,共同面对困难,不断超越自我的感人故事。尽管由于身体原因,马丽和翟孝伟在肢体舞蹈动作的完成上有一定程度的瑕疵,但当音乐响起,两人走上舞台,似乎没有人意识到这是两位残疾人,而是两个完美的灵魂在舞台上忘我舞蹈。他们对于舞蹈投入而专注,把肢体残缺后的失意和重新振作后的希望与勇气表现得淋漓尽致,让无数观众为之动容、为之震撼。

同样用故事激励人心的还有第三季的决赛。为了演绎高难度的独舞《花木兰》,刘雨欣在经过高强度的训练后,在节目彩排时不慎摔倒,膝盖和尾椎骨不幸受伤。当所有人都以为刘雨欣无法重返舞台时,在医院打完止痛针的刘雨欣却坚持上阵,在场上跳完了整支舞蹈。虽然他在舞蹈过程中由于疼痛难忍,在完成独立动作时出现了站不稳的情况,让整支舞蹈的呈现稍显遗憾。但赛后评委在尊重舞蹈、舞者本身的基础上,对其舞蹈作出了高度评价,倔强坚韧的刘雨欣在舞台上的表现也获得了现场观众和评委的一致认可。

而后,在第一轮的比赛过后,状态有所好转的刘雨欣与许家杰为大家联手带来的一支热情洋溢的《狂情探戈》,将刘雨欣的舞蹈天赋展现得十分出彩。经过三轮舞蹈比拼过后,虽然刘雨欣的伤势对整场比赛的发挥有一定程度的影响,但她在受伤的情况下仍然坚持呈现了三支舞蹈,兑现了自己的承诺,更为她两个多月的“舞动之路”画上了一个完整的句号。

人类需要奇迹,就如同芭蕾舞者将脚尖踮起的那一刻,世界浓缩成为一个点,将那最优美的曲线展现给观众。节目通过这种特别的方式让观众在娱乐之余,重新认识和理解自己的生活。节目中,虽然舞者的舞姿并不精准和完美,但却诠释一个道理:不管你的身体多么不完整,不管你遇到过多大的风雨,都要记住,失意并不等于失志,只要勇敢地面对困境,就会重获新生,创造一个属于自己的奇迹。

二、形式和赛制的创新升级

《舞动奇迹》是湖南卫视引进英国BBC电视台的《StrictlyComeDancing》(《邀你共舞》)节目模式后,进行本土化改造的创新节目。《舞动奇迹》第一季的播出就获得了不俗的社会反响,而后第二、第三季的收视率也随着节目的火热程度一再飙升。与英国原版节目模式相比较,《舞动奇迹》能够创造如此收视奇迹,与节目在形式和赛制上的创新升级密不可分。

就节目形式的创新而言,《舞动奇迹》的创新首先在于内容上的“原创”。在同类型的舞蹈类电视节目中,《舞动奇迹》是国内首档以“明星为慈善而战,爱心与奇迹并存”为创办宗旨的舞蹈竞技类节目。各界明星在为期五周的时间内,从零开始学习舞蹈基础。为亟需帮助的人筹集基金,通过对自我的挑战和不断拼搏来奉献爱心,这也是一个创造奇迹的过程。其次,相较于国外原版节目以国标为单一的舞种竞技模式,《舞动奇迹》不分舞蹈种类,让各类舞蹈在舞台上大放光彩,不仅丰富了舞台内容的表现力,对舞者的实力考验也愈加严苛。各界明星在看似不可能完成的时间内,打破舞蹈类型的界限,让不可能成为可能。这样的创新和延展是原版节目模式所没有的,而这也恰恰是《舞动奇迹》最吸引人的地方。

就节目赛制的升级而言,第二季的《舞动奇迹》在第一季的赛制基础上增加了200名现场打分的观众评审团,让观众决定选手的去留。专业评审团侧重于选手的舞蹈创意和临场发挥能力,而观众评审团则更考验选手的人气和现场的互动情况。可以说,专业评审团与观众评审团的共同打分是对舞者实力和人气的综合考量。此外,为突出“群舞魅力”、“团结合作”的精神内涵,《舞动奇迹》采取男女两大阵营的划分,以及“男女搭配”组合的比赛形式,让节目形式更加丰富,层次更加分明。与以往节目模式不同,节目分入围赛、决赛两个阶段。在入围阶段,分别由男女两大阵营中取得晋级名额的选手,在决赛阶段重新搭档组合进行PK。节目在形式和赛制上的创新与延展,让比赛的氛围更加紧张、刺激,充满不确定因素,也树立了健康、积极向上的比赛精神。

在嘉宾阵容上,节目以“实力选手+人气偶像”的明星阵容为收视保驾护航。如第一季节目中的参赛者有TVB的明星选手周家蔚、曹敏莉,以及湖南卫视的人气偶像谢娜、张杰。就第一季节目的比赛结果来看,唐笑和谢天华凭借完美的斗士舞和欢快的自由舞《热情的沙漠》征服全场,获得现场评委的超高评价,并一举荣获冠军宝座;张杰和杨思琦带来的《桌子的谈判舞》也获得了现场评委的一致认可,更让现场的观众眼前一亮,最终以亚军的成绩完美落幕;而后荣获季军的谢娜与吉杰这一组合,在舞台上的表现也是可圈可点,让观众在节目中看到了“鬼马精灵”谢娜对于舞蹈认真的一面。

而后,在第二、第三季节目中,嘉宾阵容更是囊括了不少实力与人气并存的选手和组合。如第二季中的快男俞灏明和港姐王君馨组成的高人气组合“小明星”,还有胡杏儿和郑嘉颖组成的实力组合“脱颖而出”,以及第三季中佟丽娅与李玮的“同心协力”组合、金晨与黎诺懿的实力组合“一诺千金”等等。比赛中,这些实力选手的专业表演能够带给观众赏心悦目的审美感受,而人气选手则能够在粉丝的支持下增强现场的互动,活跃现场的气氛。除了这些比舞的明星,前来助阵的嘉宾如李宇春、陈翔以及韩国超人气组合SJ-M等,更是引人注目,为节目注入了一支“强心剂”,使节目收视屡创新高。

三、全球化的观众视野

自2007年8月31日播出以来,《舞动奇迹》一直都保持着较高的收视率。第一季《舞动奇迹》开播首日,就以1.12%的收视率高位起步。而后每一季的入围赛和决赛,节目收视率都远远超过了同时段其他省级卫视节目。例如,第二季《舞动奇迹》收官战就以2.18%的高收视率和6.71%的收视份额,成为同类舞蹈节目中的佼佼者。《舞动奇迹》之所以能够脱颖而出,获得不俗的收视佳绩,除了节目形式和赛制的全面升级,其全球化的观众视野与市场定位更是关键所在。

首先,基于观众收视喜好设置多样化选手阵容。就节目全球化的观众视野而言,节目想要市场,就要充分考虑受众的欣赏需求,在受众的标准和需求的结合点上寻找突破口。《舞动奇迹》为实现观众视野的全球化,在节目的参赛阵容上做了改动。第一季比赛中的参赛选手大多都是来自内地和香港的明星,但为了走国际路线,增加观众新鲜感,节目在第二、第三季中开始加入外籍明星。譬如节目第二季中,来自法国的参赛选手李雯霞,来自韩国的李承铉与胡定欣这一人气组合,就成为当季《舞动奇迹》获得观众关注的亮点所在。这其中,值得一提的莫过于来自泰国的东方和莎莉。虽然在节目中,由于地域等方面的原因,他们的人气并不高,但两人的全新组合还是吸引了不少观众的眼球。特别是莎莉的清纯可爱,给观众留下了深刻印象。两人也因为《舞动奇迹》这个舞台爱上了中国,收获了友谊。

其次,充分考虑多文化交流融合。随着全球化进程的不断加快,以及媒体行业日益激烈的竞争,无论是电视节目还是电视媒体本身,都要考虑“空间市场”,即在面对本地观众和面向全球观众之间做出选择,这也是电视产业生存的关键所在。《舞动奇迹》将自身定位于全球化市场,力图打造成为国际化的舞蹈竞技类节目。例如,为促进内地和香港的文化交流与融合,在节目制作上,除了邀请具有超强节目策划和执行力的《超级女声》金牌制作团队全力打造,还与香港最大的电视媒体TVB共同合作,开国内省级卫视与香港电视台合作的先河;加之两大媒体的强大影响力,真正做到了优势互补,由此也产生了一定的收视规模。与此同时,节目还通过湖南卫视以及TVB的海外媒体增强了传播覆盖面,在欧洲、美洲、新加坡、日本等多个国家播出,累计观众超过8亿华人,在海内外华人群体中产生了一定的影响力。

(作者单位:南昌师范学院/责编:莎莎)
   

热门书籍

热门文章