《困扰种种》莉迪亚·戴维斯/著吴永熹/译中信出版集团1
两姐妹已经不再年轻，但她们被迫睡在同一张床上。
她们做着不同的梦，早上起床时小心地向对方掩藏自己的梦。
她们有时会在床上不小心碰到对方，这时她们会像被烫到一样飞快弹开。她们睡得不好，早上不觉得头脑清醒。一个醒得早，去了一趟厕所，结束后希望回去继续睡觉。但看到自己的姐妹像母猪一样躺在清早的暑气里，回去睡觉这件事就没有任何快乐可言。
2
一天妹妹打了姐姐一巴掌。她这么做是出于对她自己人生的失望和厌烦。打完，她立刻就后悔了。不是因为她伤害了她姐姐，姐姐僵直地站在那里，手捂着脸，帽子滚到地上，而是因为她姐姐为了羞辱和激怒她，将会连续几个月不停地哭泣、抱怨、重提这件事。她想找个办法轻贱她姐姐，甚至是毁掉她，但相反却给了她新的威风。
3
就像石头一般，两姐妹不和对方说话。除了拥有同一对父母，她们没有任何相通之处。一个起得早，一个起得晚；一个不吃肉制品，一个不吃全谷物制品；一个夏天会起疹子，一个不能穿羊毛；一个因为害怕陌生男人而不愿去电影院，一个不看电视；每次选举她们的选票都会彼此抵消，所以她们什么都不是。只有在互不信任这一点上她们是相似的。