去年9月，我回了一趟罗安镇，我的老家。已经几年没有回去了，所以刚到就在镇上转了转……走到中心广场时，我惊呆了，抬头去看古老的路易乌特梅塔楼时，竟发现它四周都是梯子、撬棍和种种用于拆房的工具。顿时，我心里感到一阵刺痛。
正在我想弄明白为什么会出现这些梯子和铁镐时，忽然看到Th先生，这是一个朴实而且受过一些教育的人，有文学修养并爱好艺术和科学。我把我痛苦的感受告诉他。他说他和我一样，并说他是上届镇议会中唯一反对拆塔楼的人，虽尽全力但没有成功，怎么讲道理也没用。其他议员以压倒性优势否决了他。而且，由于他在替这座无辜的塔楼说情时表现得比较激动，还被称作“卡洛斯党人”。他说那些人表示该塔楼代表着封建社会，表决时甚至全场欢呼，之后镇里还给了承包拆除工程的人几千法郎，兼奉送原建筑材料。这就是为这宗谋杀案付出的价钱，一宗真正的谋杀案件！
拆这座占地仅几平方米的塔楼是为了扩大旁边露天市场的面积。这本来可以通过牺牲一所普通民宅来解决，而且花的钱不见得高于给上述承包商的，但他们更乐于消灭这座塔楼。我为故乡人感到羞耻，我想沉痛地告诉他们：这里曾拥有一座独一无二的文物建筑，这座路易十四时代的塔楼是法国最后一座与皇族第二支系有关的建筑了。当破坏文物的行径到了这种地步时，如果有一天谁把某一座11世纪的天主教堂拆了变成粮仓，也不会再令人吃惊了。
1832年2月14日于查罗维尔市
（亚索摘自新浪网译者的博客，全景视觉供图）