如果一个网站位列全球访问量最大的网站前五名，每月访问量有150亿次以上，你一定认为该网站的创始人早已赚得盆满钵盈。而维基百科的联合创始人吉米·威尔士却是一个例外。作为一个由全球志愿者共同编写的网络百科全书，维基百科不收费、不刊登广告，仅仅依靠公众和企业的捐赠来维系日常运营。如此，就不难理解为何吉米·威尔士是“世界知名的互联网企业家中唯一一个没有成为亿万富豪的人”。比起巨额的财富，或许威尔士更在意的是实现他的梦想——让地球上每个人都能自由获取人类全部的知识。
AccordingtoJimmyWales’sWikipediapage,heisanatheist2)fromAlabama,isworthamilliondollars,hasbeenmarriedthreetimes,andisknowntohisfriendsas“Jimbo.”
Heisalsotheco-founderoftheonlineencyclopediawhich,inits15-yearhistory,hasbecomethemost-linked-towebsiteontheplanet.
TypeanysearchintoGoogleandthechancesarethatWikipediawillfeatureamongthefirstthreeposts.Thewebsitenowreceivesmorethan15billionpageviewsamonth,with7,000newarticlescreatedeverydaybyits80,000unpaidvolunteersworldwide—amixofone-offcontributorsanddiehard3)editorswhospendtheirfreetimeporingoverentriesanddebatingchanges.
据维基百科页面的介绍，吉米·威尔士是一个来自亚拉巴马州的无神论者，身家100万美元，结过三次婚，朋友们称他为“Jimbo”。他同时还是这个网络百科全书的联合创始人，该网站建立15年来，已经成为全球被链接次数最多的网站。
在谷歌上输入任一词条进行搜索，维基百科都很可能排在最前面的三条搜索结果中。该网站目前每个月的网页访问量超过150亿次，每天有7000个词条被创建，创建者为分布在全球各地的8万名无偿志愿者——他们中有些人只参与过一次编写，有些则是网站的铁杆编辑，一有闲暇就细心阅读词条，讨论改动内容。
Itspagesfeaturenocleverbellsorwhistles4),thereisnoattemptatflashydesign,andalimitednumberofphotographsadorntheentries.AndyetWikipediahascarvedsuchavitalniche5)inthedigitalagethatalmostathirdofthepeoplealivetodayhaveneverknownaworldwithoutit.
ButfortheboyfromAlabama(Huntsville,tobeprecise)whogrewupwithathirstforknowledgeandafascinationwithencyclopedias,it’snosurprisethathisideacaughton.
“WehadasetofWorldBookEncyclopediaswhichmymotherboughtfromatravelagentbackintheday,”saysWales.“Everyyear,theywouldsendouttheannualupdateandsometimestheywouldjustrewriteanarticlecompletely,”hesays,delightinginthememory.
“Theywouldsendoutthesestickerswiththemandwhen,say,theMoonarticlewasupdated,Iwouldgobackto‘M’andnexttothearticleontheMoonIwouldpasteastickersaying:‘Checkthe1979annualforthelatestversionofthisarticle.’Iguessthatwasmyfirsttimeeditinganencyclopedia.”
Fast-forward37years,andthenow49-year-oldWalesisatthehelm6)ofawebsitesovast,itwouldtakemorethan21yearsforanormalpersontoreadtheEnglish-languagepagesalone.
But,perhapsunexpectedly,heisalso—ashiswife’smaidofhonourdescribedhiminatoastattheirwedding—theoneworld-famousinternetentrepreneurwhodidn’tbecomeabillionaire.
1.monetise[ˈmʌnəˌtaɪz]vt.从中赚钱
2.atheist[ˈeɪθiɪst]n.无神论者
3.diehard[ˈdaɪˌhɑː(r)d]adj.顽固的，死硬的
4.bellsorwhistles：活用自短语bellsandwhistles，指华而不实的点缀品。
5.niche[niːʃ]n.合适的职务(或地位等)
6.atthehelm：负责，掌管
网站的页面没有华而不实的精巧装饰，不追求花哨的设计，每个词条仅有少量图片点缀。但是维基百科在数字时代占据了如此至关重要的地位，对于当今世上近三分之一的人来说，维基百科就是这个世界理所当然的一部分。
但是在这个来自亚拉巴马(具体说是亨茨维尔)的从小求知若渴、痴迷百科全书的男孩看来，自己的理念被广为接受并不意外。
“我小时候家里有一套《世界百科全书》，是妈妈从一个旅行代理那儿买的。”威尔士说。“每年他们都会寄来当年更新的修订内容，有时甚至会完全重写某个篇目。”他愉快地回忆道。
“他们会随信寄来一些贴纸，比如，如果‘Moon’这个词条有改动，我就会找到M开头的部分，然后在介绍月亮的那篇文章旁边贴上一张贴纸，上面写着：‘本篇的最新版本参见1979年的年度更新。’我想那是我第一次编辑百科全书。”
将时间快进37年，现年49岁的威尔士掌管的这家网站如此庞大，一个普通人仅仅看完它的英文网页内容就要花超过21年的时间。
不过，正如他妻子的伴娘在他们的婚礼上发表祝辞时所说的那样，他也是世界知名的互联网企业家中唯一一个没有成为亿万富豪的人，这一点可能出乎人们的意料。
Wikipediaisanon-profitorganisationwhichsurvivesondonationsfromsmalldonorswho,quitesimply,lovetolearn.SodoeshelookattheMarkZuckerbergsandBillGatesesofthisworldandfeelapangofregret?
“Idon’tregretitatall.Mylifeisveryinteresting.Igettomeetallkindsofpeople.IcandowhateverIlike.Idothingsinmylife,likegoingtolobbygovernmentofficials,andIfinditallhugelyfascinating.I’mnotaverymoneymotivatedperson.”
Butnorishe“opposedtopeoplemakingmoney.”Indeed,heishugelyadmiringofhisfriendZuckerberg—whohethinks“willbelikeBillGates,eventually”andmoveonfromFacebooktoworkonagreatercause.
ForWales,ahumanitarianvisionhasalwaysbeenthedrivingforcebehindWikipedia.Thegoal,hesays,istocreateaworldinwhich“everysinglepersonontheplanetisgivenfreeaccesstothesumofallhumanknowledge.”Ifhehadithisway,peopleinthefurthest,mostdestitute7)cornersoftheworldwouldallhaveamobilephonepreloadedwithWikipediaatnodatacharge.
ButWalesisthefirsttoacknowledgethatwhenitcomestotheinternet,greatpowercomeswithgreatresponsibility,andWikipedia,whichcelebratesits15thanniversaryonJan.15,2016hasnotbeenwithoutitscontroversiesovertheyears.
InMarch2012,theBureauofInvestigativeJournalismrevealedthatoneinsixBritishMPshadhadtheirentrieseditedfromwithinParliament,witharound10,000editstotheencyclopediamadebyMPsortheirstaff—asharppractice8)Waleshasdescribedas“anti-ethical.”However,hehimselfhasnotbeenimmunetoscrutinyinthisarea.
InDecember2005,itwasreportedthatWaleshadbeeneditinghisownentry—fixingalegitimateerror,hesays:“It’snotperfect—we’rehumanbeings,soit’saverynoisyprocess,butoneofthestrengthsofWikipediaisthediversityofpeopleworkingthere.SoifyoutrytowriteacompletelyfavourablearticleaboutDonaldTrump9)orBarackObama,someonewillalwayscallyouuponit.”
7.destitute[ˈdestɪtjuːt]adj.穷困的，赤贫的
8.sharppractice：不体面的做法；卑鄙交易
9.DonaldTrump：唐纳德·特朗普(1946~)，美国商人、作家、主持人，2016年美国总统候选人
10.Westminster：威斯敏斯特(喻指英国议院)
11.besiege[bɪˈsiːdʒ]vt.扰得……应接不暇；缠磨
12.AlistairCampbell：阿利斯泰尔·坎贝尔(1957~)，英国记者、作家，曾在英国前首相托尼·布莱尔任职期间担任首相办公室联络与策略部主任。
维基百科是一个非营利机构，其生存靠那些单纯热爱求知的人们的小额捐款得以维系。那么，看到世界上有马克·扎克伯格和比尔·盖茨这样的人时，威尔士会不会感到一阵痛悔？
“我一点也不后悔。我的生活充满乐趣。我能够结识形形色色的人，做任何我想做的事。我在生活中办不少事，比如去游说政府官员，我觉得所有这些都非常有趣。我不是个特别受金钱驱动的人。”
但是他也不“反对别人赚钱”。事实上，他对朋友扎克伯格极为赞赏——认为他“最终会像比尔·盖茨一样”，不会止步于Facebook，而是会继续投身于更伟大的事业。
在威尔士看来，人道主义愿景始终是维基百科背后的推动力。他说，他的目标是建立一个“地球上每个人都能自由获取人类所有知识”的世界。如果他得偿所愿，那么生活在世界上最偏远、最贫困角落里的人们都会人手一部预装了维基百科的手机，而且无需支付数据费用。
不过威尔士最先认识到，在和互联网相关的问题上，权力越大，责任就越大。而在2016年1月15日度过了15岁生日的维基百科，多年以来也并非毫无争议。
2012年3月，英国新闻调查局披露，六分之一的英国下院议员的维基条目被修改过，修改人就来自议会内部，下院议员或其僚属对维基百科上的内容进行了约一万次改动——威尔士称这种不体面的做法“违反道德”。不过，在这方面，他自己同样躲不开外界的审视。
2005年12月，有报道称，威尔士一直在修改有关自己的词条——他说是对一处确实有误的地方做出更正：“维基百科并不完美——我们毕竟是凡人，因此编写的过程充满各种不同的声音，不过维基百科的一个优势在于参与者的多元化。因此，如果你想为唐纳德·特朗普或巴拉克·奥巴马写一篇全是赞美之辞的词条，总会有人来找你理论的。”
Wales与妻子在婚礼上
And,ashesays,oneofthebestprotectionsagainstpeopleeditingtheirownentriesisthat“itislikelytobequiteembarrassingifyougetcaught.”
SodoesWalesgetapproachedatpartiesbypeoplewantinghimtotakedetailsoutoftheirarticles?Yes—often.Buthewon’tberushingtotheaidofhisWestminster10)pals(andhe’sgotplenty)anytimesoon.“NormallywhatIdoisIpassitalongtooureditorstolookat,becauseit’snotalwaysappropriateformetogoinandfixsomething.IfIdid,I’dbebesieged11)withrequests,”hesays.
In2012,hemarriedKateGarvey,TonyBlair’slong-servingaide,ataneventdescribedasanunusualmixofBritishpoliticians,celebritiesanddigitalroyalty.Togiveyouanidea:TheBlairsandAlistairCampbell12)—whoworeakilt13)andplayedthecoupleoutofthechurchwithbagpipes14)—wereseenquaffing15)champagneandsharingcanapés16)withmodel-turned-actressLilyCole.
HemetGarveyatDavos(whereelse?)andoncedescribedheras“ThemostconnectedwomaninLondon.”Avalidobservation,seeingasshehadbeenBlair’sdiarysecretaryatNumber10andthenadirectoratFreudCommunications,thePRfirmsetupbyMatthewFreud,great-grandsonofSigmundFreud17)andRupertMurdoch18)’sformerson-in-law.
13.kilt[kɪlt]n.苏格兰短裙
14.bagpipes[ˈbæɡˌpaɪps]n.[复](苏格兰等地的)风笛
15.quaff[kwɒf]vt.狂饮，痛饮，大口喝(酒)
16.canapé[ˈkænəpeɪ]n.(涂鱼子酱、干酪等佐料的)餐前开胃薄饼(或面包、吐司)
而且，如他所言，防止有人改动自己词条的最有效的防范机制之一就是“如果被人抓住，可能会很难堪”。
那么，威尔士参加聚会时，是不是有人找他商量，想让他从他们的词条中删除某些细节呢？是的，这种事经常发生。但他不会马上急于帮助他在威斯敏斯特的那些朋友(他有很多这类朋友)。“我通常的做法是把事情交给编辑们处理，因为我要是进去做改动的话，有时不太合适。如果我那么做了，就会有更多这样的请求缠着我。”他说。
2012年，他与长期担任托尼·布莱尔助手的凯特·加维结婚，他们的婚礼被形容为汇集了英国政要、名流和网络显贵的一场不寻常的盛事。试想一下这样的场景：布莱尔夫妇和阿利斯泰尔·坎贝尔(当新婚夫妇走出教堂时，身穿苏格兰短裙的坎贝尔在一旁吹风笛为他们伴奏)在威尔士的婚礼上痛饮香槟，而与他们共享开胃薄饼的是模特出身的演员莉莉·科尔。
他与加维相识于达沃斯(还会在别的地方吗？)，曾形容她是“伦敦人脉最广的女人”。此言不虚，因为她曾在唐宁街10号担任布莱尔的日程秘书，后来又在弗洛伊德传播公司担任董事，这家公关公司的创办者马修·弗洛伊德是西格蒙德·弗洛伊德的曾孙，也是鲁珀特·默多克的前女婿。
ButthoughthecoupleliveinLondonwiththeirtwodaughters(healsohasa14-year-olddaughterintheStates,fromhissecondmarriage)andmoveinhigh-poweredcircles,heisn’tatotalanglophile19).Andhecertainlydoesn’tthinkmuchofourpoliticians,lamentingthe“lowleveloftechnicalliteracyamongparliamentarians,”whichhesayshasbroughtaboutthe“hugelyproblematic”InvestigatoryPowersBill—newmeasurescreatedinthewakeoftheEdwardSnowdenrevelations20)whichwouldgiveonlinesurveillance21)powerstothegovernment.ToWales:“Theideathatweshouldsnoop22)on66millionpeopleinordertotryandgetdataonahandfulofpeopleisnotproventoworkandisnotlikelytowork.”
Forthesouthernboywhosefatherranagrocerystoreandmotheratraditionalsouthernschoolhouse,andwhosefirstwifewasthegirlfromtheshopwhereheworkedasayoungman,lifeasaninternetentrepreneurinLondonwhospendshisdayslobbyingtheBritishgovernmentandhisnightspartyingwiththeelitemayoncehaveseemedalittlefar-fetched.
Butdespiteallthat,heisstill,hemaintains,“aWikipedianinmyheart.”Thoughhehastakenastepbackfromtheday-to-dayrunningoftheorganisationinrecenttimestogoforthandspreadtheWikipediavisionaroundtheworld—he’sontheroad150daysayear,givinglecturesonfreespeechandlobbyinggovernmentsaboutinternetfreedom—hestillgoesonthesiteeveryday,regularlyweighingin23)ondebatesovertheminutiae24)ofentriesonthelifecycleofalesser-knownplantspeciesoraparticularlycomplicatedclauseintheAmericanconstitution.
ThoughWalesisrightfullyproudofhisachievement,hesaysthereisstillmuchtobedone—andhassuitablybigplansforthenext15years.“ThegrowthofWikipediainthedevelopingworldreallyremainsapersonalprioritysimplybecausethedreamisforeverysinglepersonontheplanet.
“So,”hesays,“we’vegotalongwaytogo.”
17.SigmundFreud：西格蒙德·弗洛伊德(1856~1939)，奥地利精神病医师、心理学家、精神分析学派创始人
18.RupertMurdoch：鲁珀特·默多克(1931~)，世界报业大亨，是全球庞大的传媒帝国NewsCorporation(新闻集团)的主要股东、董事长兼首席执行官。
19.anglophile[ˈæŋɡləʊˌfaɪl]adj.亲英者，崇英者
20.EdwardSnowdenrevelations：爱德华·斯诺登泄密事件。2013年6月，曾任美国中央情报局技术分析员的爱德华·斯诺登将美国国家安全局关于监听项目的秘密文档披露给了《卫报》和《华盛顿邮报》，随即遭美国政府通缉，后又通过《卫报》曝光英国秘密情报监视项目。
21.surveillance[sə(r)ˈveɪləns]n.监视；监督
22.snoop[snuːp]vi.窥探；打探
23.weighin：参加，加入(争论、吵架等)
24.minutiae[maɪˈnjuːʃiaɪ]n.[复]微小的细节，细枝末节
虽然夫妇二人和两个女儿住在伦敦(他在美国还有一个14岁的女儿，是与第二任妻子所生)，并跻身权贵阶层的圈子，但他并不是个完全的亲英派。他对英国政客的评价显然不高，为“议会议员在科技方面的无知”感到遗憾，他认为正是这种无知导致了“大有问题的”《调查权力法案》的出台——该法案是在爱德华·斯诺登泄密事件后制定的新措施，赋予了政府监督网络的权力。在威尔士看来，“为了试图获取少数几个人的情报而对6600万人实施监控，没有证据表明这种做法有效，它恐怕也不会见效”。
父亲曾开杂货店，母亲曾管理一间传统的美国南方学堂，第一任妻子是他年轻时工作的那家店里的同事——对这样一个美国南方小伙来说，成为一名互联网企业家，在伦敦过着白天游说英国政府、晚上与精英人士聚会的生活，这样的人生也许曾经看来是遥不可及的。
但尽管如此，他坚持说自己“在内心还是个维基百科人”。他近来的工作重心已经从维基百科的日常运营转向前往世界各地传播维基百科的愿景，每年有150天都四处奔波，发表关于言论自由的演讲，就网络自由向政府游说。虽然如此，他仍然每天登录维基百科的网站，并常常参与词条细节的讨论，比如关于某种不太知名的植物的生命周期或美国宪法中某个特别复杂的条款。
尽管威尔士完全有理由为自己的成就感到自豪，但他表示要做的事还有很多，也为未来15年制定了相应的宏伟规划。“维基百科在发展中国家的成长壮大确实依然是我的首要任务，只因我的梦想是让地球上的每一个人都能用到维基百科。
“所以，我们还有很长的路要走。”他说。